guix - Italian @ Fedora Weblate: Made with <1>♥</1> by humans and powered by <2>GNU Guile</2>. …

Translation

English

Italian

Needs editing

Skip

Context	English	Italian
button	HIGH PERFORMANCE COMPUTING	CALCOLO AD ALTE PRESTAZIONI
button	RESEARCH	RICERCA
button	ALL FIELDS...	TUTTI I DOMINI...
	GNU Guix in other GNU/Linux distros	GNU Guix in altre distribuzioni GNU/Linux
	Video: <1>Demo of Guix in another GNU/Linux distribution<1.1/>https://audio-video.gnu.org/video/misc/2016-07__GNU_Guix_Demo_2.webm</1> (1 minute, 30 seconds).	Video: <1>Demo di Guix in un'altra distribuzione GNU/Linux<1.1/>https://audio-video.gnu.org/video/misc/2016-07__GNU_Guix_Demo_2.webm</1> (1 minuto e 30 secondi).
	If you don't use GNU Guix as a standalone GNU/Linux distribution, you still can use it as a package manager on top of any GNU/Linux distribution. This way, you can benefit from all its conveniences.	Se non utilizzate GNU Guix come distribuzione GNU/Linux a sé stante, potete comunque usarlo come gestore di pacchetti sopra qualsiasi distribuzione GNU/Linux. In questo modo, potrete beneficiare di tutte le sue comodità.
	Guix won't interfere with the package manager that comes with your distribution. They can live together.	Guix non interferirà con il gestore di pacchetti fornito dalla tua distribuzione. Possono convivere.
button	TRY IT OUT!	PROVALO!
	Blog	Blog
button	ALL POSTS	TUTTI I POST
	Contact	Contatto
button	ALL CONTACT MEDIA	TUTTI I MEZZI DI CONTATTO
website menu	About	Riguardo a
webpage title	GNU Guix	GNU Guix
webpage title	GNU Guix — Activity Feed	GNU Guix — Feed dell'Attività
	Made with <1>♥</1> by humans and powered by <2>GNU Guile</2>. <3>Source code</3> under the <4>GNU AGPL</4>.	Creato con <1>♥</1> da esseri umani e cresciuto a <2>GNU Guile</2>. <3>Codice sorgente</3> sotto la <4>GNU AGPL</4>.
	Your location:	La tua posizione:
	Home	Home
	archive	archivio
website menu	Guix	Guix
	website menu:	menu del sito web:
website menu	Download	Scarica
website menu	Standard	Standard
website menu	Latest	Ultima
website menu	Help	Aiuto
website menu	All	Tutto
website menu	GNU Guix Manual <1/>	Manuale GNU Guix <1/>
website menu	GNU Guix Manual (latest)	Manuale GNU Guix (aggiornato)
website menu	Guix Reference Card	Carta di Riferimento Guix
website menu	Videos	Video
website menu	Cookbook	Libro di ricette

Loading…

rimarko Comment added guix website Italian	The "powered by" idiom translates awkwardly to Italian, so I tried a "raising a child" metaphor instead which sounds more natural ("cresciuto a (sth)" translates to "raised on a diet of (sth)" with similar humorous undertones). 3 months ago
rimarko Comment removed guix website Italian	Comment removed 3 months ago
rimarko Comment added guix website Italian	The "powered by" idiom translates awkwardly to Italian, so I tried a "raising a child" metaphor instead which sounds more natural ("cresciuto a " translates to "raised on a diet of with similar humorous undertones). 3 months ago
rimarko Translation changed guix website Italian	English Made with <1>♥</1> by humans and powered by <2>GNU Guile</2>. <3>Source code</3> under the <4>GNU AGPL</4>. Italian 41 characters edited Current translation Translated ~~Realizzato da esseri umani con <1>♥</1> e con la forza di~~Creato con <1>♥</1> da esseri umani e cresciuto a <2>GNU Guile</2>. <3>Codice sorgente</3> sotto la <4>GNU AGPL</4>. 3 months ago
rimarko Translation changed guix website Italian	English Made with <1>♥</1> by humans and powered by <2>GNU Guile</2>. <3>Source code</3> under the <4>GNU AGPL</4>. Italian 36 characters edited Translated Realizzato ~~con <1>♥</1>~~ da esseri umani ~~e alimentato da~~con <1>♥</1> e con la forza di <2>GNU Guile</2>. <3>Codice sorgente</3> sotto la <4>GNU AGPL</4>. 3 months ago
None String updated in the repository guix website Italian	English Made with <1>♥</1> by humans and powered by <2>GNU Guile</2>. <3>Source code</3> under the <4>GNU AGPL</4>. Italian 0 characters edited Translated Realizzato con <1>♥</1> da esseri umani e alimentato da <2>GNU Guile</2>. <3>Codice sorgente</3> sotto la <4>GNU AGPL</4>. 11 months ago
pelzflorian Translation changed guix website Italian	English Made with <1>♥</1> by humans and powered by <2>GNU Guile</2>. <3>Source code</3> under the <4>GNU AGPL</4>. Italian 0 characters edited Translated Realizzato con <1>♥</1> da esseri umani e alimentato da <2>GNU Guile</2>. <3>Codice sorgente</3> sotto la <4>GNU AGPL</4>. a year ago
None String updated in the repository guix website Italian	English Made with <1>♥</1> by humans and powered by <2>GNU Guile</2>. <3>Source code</3> under the <4>GNU AGPL</4>. Italian 123 characters edited Needs editing Realizzato con <1>♥</1> da esseri umani e alimentato da <2>GNU Guile</2>. <3>Codice sorgente</3> sotto la <4>GNU AGPL</4>. a year ago
None Source string changed guix website Italian	English 0 characters edited Made with <1>♥</1> by humans and powered by <2>GNU Guile</2>. <3>Source code</3> under the <4>GNU AGPL</4>. a year ago

Browse all string changes

rimarko

Translation comment

The "powered by" idiom translates awkwardly to Italian, so I tried a "raising a child" metaphor instead which sounds more natural ("cresciuto a (sth)" translates to "raised on a diet of (sth)" with similar humorous undertones).

3 months ago

Things to check

Comments

There is 1 unresolved comment for this string.

View

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

ignore-newline-count

Source string location

apps/base/templates/theme.scm:151

String age

a year ago

Last updated

11 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

website/po/it.po, string 36